-
1 devoir une chandelle à qn
(devoir une (belle, une fameuse, une fière) chandelle à qn [тж. devoir un cierge / un beau cierge à qn])быть признательным кому-либо, быть крайне обязанным кому-либо ( за поддержку в трудную минуту)Eux et le canon 75, on peut dire qu'on leur y doit une chandelle! On l'a envoyée partout en avant dans les grands moments, la Division marocaine! (H. Barbusse, Le Feu.) — Им да семидесятипятимиллиметровке мы должны, можно сказать, хорошую свечу поставить. Ее всегда посылали вперед в решающие моменты, эту марокканскую дивизию!
Mais pour les couplets, je ne sais pas comment m'y prendre, et si vous voulez me les écrire, je vous devrais une fameuse chandelle. (T. de Bainville, Mes Souvenirs.) — Что же касается слов, то я не знаю, как за них взяться, и если вы их напишете для меня, я буду вам бесконечно обязан.
- Cet idiot, il ne regardait rien, il s'est jeté sous l'auto; alors la petite dame a braqué à gauche. Le rouquin balbutiait des excuses, les autres me remerciaient... - Il vous doit une fière chandelle. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Этот болван, недолго думая, бросился под машину, но дамочка дала резкий поворот налево. Рыжеволосый бормотал, извиняясь, другие благодарили меня... - Он должен вам поставить большую свечу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > devoir une chandelle à qn
-
2 devoir une chandelle à Saint-Mathurin
(devoir une (bonne, belle, fière) chandelle à Saint-Mathurin [или à la vierge])разг. быть немного не в себе; спятитьDictionnaire français-russe des idiomes > devoir une chandelle à Saint-Mathurin
-
3 donner une chandelle à Dieu et une au diable
служить и Богу и черту, служить и нашим и вашимDictionnaire français-russe des idiomes > donner une chandelle à Dieu et une au diable
-
4 brûler une chandelle au diable
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler une chandelle au diable
-
5 c'est une chandelle qui s'éteint
он гаснет, тает как свечаDictionnaire français-russe des idiomes > c'est une chandelle qui s'éteint
-
6 moucher une chandelle à trente pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > moucher une chandelle à trente pas
-
7 s'en aller comme une chandelle
постепенно угасать, умиратьDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller comme une chandelle
-
8 faire une chandelle
гл.общ. дать, послать свечуФранцузско-русский универсальный словарь > faire une chandelle
-
9 il s'en va comme une chandelle
гл.общ. он тает как свечаФранцузско-русский универсальный словарь > il s'en va comme une chandelle
-
10 moucher une chandelle à trente pas
гл.фраз. метко стрелятьФранцузско-русский универсальный словарь > moucher une chandelle à trente pas
-
11 chandelle
f -
12 chandelle
f1) свеча (сальная, стеариновая)••économie de bouts de chandelles — грошовая, мелочная экономияse brûler à la chandelle — проявить неосторожностьil a vu trente-six chandelles — у него искры из глаз посыпалисьtenir la chandelle разг. — помогать в любовной интрижке; "держать свечу"3) спорт свеча, свечкаfaire une chandelle — дать, послать свечу4) горка, свечка ( фигура пилотажа)5) сосулька6) груб. сопля7) тех. стойка, подпорка -
13 chandelle
f1. vx. [са́льная] свеча́ ◄pl. -'и, -ей►, све́чка ◄е►;lire à la chandelle — чита́ть ipf. при свече́; un bout de chandelle — ога́рок [све́чи]; ● brûler la chandelle par les deux bouts — прожига́ть/проже́чь жизнь; je lui dois une fière (belle) chandelle — я ему́ ∫ кра́йне обя́зан <за э́то све́чку до́лжен поста́вить>; des économies de bouts de chandelle — крохобо́рство; le jeu n'en vaut pas la chandelle — игра́ не сто́ит свеч; j'[en] ai vu trente-six chandelles ∑ — у меня́ от э́того и́скры из глаз посы́пались; tenir la chandelle — помога́ть/помо́чь в любо́вных дела́хallumer (souffler) la chandelle — зажига́ть/заже́чь (гаси́ть/по=) свечу́;
2. aviat. све́чка, го́рка ◄о►;monter en chandelle — де́лать/с= го́рку
3. sport свеча́;faire une chandelle — дава́ть/ дать <посыла́ть/посла́ть> свечу́
4. pop. сопля́ ◄pl. со-, -ей►;il a des chandelles au nez — у него́ [из но́са] со́пли теку́т
-
14 chandelle avec une décélération
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chandelle avec une décélération
-
15 brûler la chandelle par les deux bouts
Arnoux avait toujours été sans conduite et sans ordre. - Une vraie tête de linotte! Il brûlait la chandelle par les deux bouts! Le cotillon l'a perdu. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Арну продолжал распутную, беспорядочную жизнь. - Настоящий вертопрах! Жжет свечу с двух концов. Юбки его погубили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler la chandelle par les deux bouts
-
16 devoir une fière chandelle
гл.перен. быть обязанным по гроб жизниФранцузско-русский универсальный словарь > devoir une fière chandelle
-
17 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
18 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
19 brûler
v -
20 diable
m
См. также в других словарях:
Une chandelle dans les ténèbres — est une collection d ouvrages de zététique publiée par les éditions book e book et dirigée par Henri Broch, physicien et, professeur à l Université de Nice Sophia Antipolis. Le titre de la collection est un hommage à de lointains prédécesseurs… … Wikipédia en Français
La Flamme D'une Chandelle — Écrite en 1961, La Flamme d une chandelle est la dernière œuvre de Gaston Bachelard. Cette dernière œuvre du philosophe Gaston Bachelard étudie « le renouvellement de la rêverie du rêveur dans la contemplation d une flamme solitaire ».… … Wikipédia en Français
La flamme d'une chandelle — Écrite en 1961, La Flamme d une chandelle est la dernière œuvre de Gaston Bachelard. Cette dernière œuvre du philosophe Gaston Bachelard étudie « le renouvellement de la rêverie du rêveur dans la contemplation d une flamme solitaire ».… … Wikipédia en Français
La Flamme d’une chandelle — La Flamme d une chandelle (film) La Flamme d’une chandelle est un film québécois de Catherine Martin. Portail du cinéma … Wikipédia en Français
La flamme d’une chandelle — La Flamme d une chandelle (film) La Flamme d’une chandelle est un film québécois de Catherine Martin. Portail du cinéma … Wikipédia en Français
Moucher une chandelle, une mèche — ● Moucher une chandelle, une mèche ôter le bout du lumignon d une chandelle, éteindre la flamme en prenant entre ses doigts la mèche … Encyclopédie Universelle
La Flamme d'une chandelle — Écrite en 1961, La Flamme d une chandelle est la dernière œuvre de Gaston Bachelard. Cette dernière œuvre du philosophe Gaston Bachelard étudie « le renouvellement de la rêverie du rêveur dans la contemplation d une flamme solitaire ».… … Wikipédia en Français
La Flamme d'une chandelle (film) — La Flamme d’une chandelle est un film québécois de Catherine Martin. Portail du cinéma québécois Catégories : Film à venirFilm québécois … Wikipédia en Français
chandelle — [ ʃɑ̃dɛl ] n. f. • XIIe chandeile; lat. candela 1 ♦ Appareil d éclairage formé d une mèche tressée enveloppée de suif. ⇒ bougie, flambeau. Chandelle d église. ⇒ cierge. S éclairer à la chandelle. Un dîner aux chandelles. Support de chandelle. ⇒… … Encyclopédie Universelle
chandelle — CHANDELLE. s. f. Petit flambeau de suif ou de cire; et il se dit plus communément De la chandelle de suif. Grosse chandelle. Chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre. Chandelle de veille. Chandelle bénite. Allumer la chandelle.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chandelle — CHANDELLE. s. f. Petit flambeau de suif. Grosse chandelle. chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre, ou simplement, chandelle de veille. allumer, moucher la chandelle. esteindre la chandelle. souffler la chandelle. brusler de la… … Dictionnaire de l'Académie française
